1. Все новости в Бухаресте

В Facebook расшифровывают надпись на надгробии

19 августа 2021 года


В Facebook расшифровывают надпись на надгробии

Журналист Александр Матвеев и его жена нашли под Новосибирском старинное надгробие и обратились в Facebook, чтобы узнать его историю. «Гугл Переводчик» определил язык надписи на памятнике как румынский, но перевести не смог. Пользователи же склоняются к готическому немецкому, хотя дата написана на эстонском. Сотрудник музея в Томске Михаил Питателев предлагает такой вариант перевода: «Август Освальд, а фамилия то ли Вик, то ли Тик, то ли вовсе Уре или Оре. Родился 21 июня 1895, умер 21 июля 1915».

 

Текст: Александра Прошина. Фото: Ксения Ишаева

Источник: nsk-tsargrad-tv.turbopages.org

Страны: Германия, Россия, Румыния, Эстония

Города: Новосибирск, Центральное бюро

Языки: готский язык, румынский язык, эстонский язык

Люди: Прошина Александра Григорьевна

Тэги: #готский #надгробие #эстонский



Свои информационные поводы в переводческой отрасли присылайте на news@perevodov.info