Читатели не подружились с русским переводом книги о «Друзья»

Русский перевод мирового бестселлера «Друзья. Больше, чем просто сериал» Келси Миллер стал объектом насмешек в сети. Дискуссию в Фейсбук поднял фотограф Кирилл Михирев, посоветовав издательству «Эксмо» пользоваться Гугл-Переводчиком — он и то лучше справится. И это вполне справедливо: например, словосочетание «hate watch» (феномен, когда зрители ненавидят шоу, но все равно смотрят) в издательстве превратили в «часы ненависти». И подобными примерами кишит вся книга.